vilnius
Литва
Эстония
Латвия

Календарь

Даниил Клейн
© Infogram

Kалендарь BALTNEWS.lt: прожил пастор из Тильзита недолгую, но яркую жизнь

В 1609 году в Тильзите (ныне – Советск, Калининградской области) родился Даниил Клейн (Danielius Kleinas), лютеранский священник, учёный, редактор и издатель, лингвист, знаток литовского языка и писатель XVII века.

Прожил он всего 57 лет. В 18 поступил в университет в Кёнигсберге, знаменитую Альбертину. В достаточно зрелом возрасте, в 27, Даниил со степенью магистра философии заканчивает учёбу, получает посвящение и с 1637 года до самой смерти служит пастором в Тильзите.

Это был исключительно образованный для своего времени духовный отец. Хорошо владел немецким, литовским, латинским, греческим, еврейским, асссирийским и арабским языками. Неудивительно, что прихожане тянулись в этот приход, а послушать душещипательные и умные проповеди Кляйна собирались люди из близлежащих деревень.

Но талантливый пастор так и остался бы в истории всего лишь талантливым пастором, не напиши он книгу. В 1653 году в Кёнигсберге Даниил Клейн издал первую литовскую грамматику на латинском языке "Grammatica Litvanica", в которой было систематически изложено лингвистическое устройство литовского языка и сделана попытка зафиксировать его каноны и правила. Вы удивитесь, но именно прусский пастор ввёл в литовский язык букву "Ė".

К слову, все последующие авторы грамматик литовского языка опирались на этот документ.

В следующем, 1654 году, там же в Кёнигсберге был издан труд "Grammatica Litvanico-Germanicum". Кляйн даже успел подготовить немецко-русский словарь, однако этот труд так и не был опубликован.

Однако в 1666 году свет увидело новое детище автора — отредактированный и скорректированный перевод немецких протестантских духовных молитв и песнопений на литовском языке. Он оказался таким точным, что переиздавался в 1685 и 1705 годах. При тогдашней дороговизне печатного дела переиздание книг было редчайшим явлением. Таких усилий и расходов заслуживали действительно ценные труды.

В дополнение к этой книге прилагался молитвенник — первый печатный литовский молитвенник, состоящий из 229 песен, многие из которых сочинил сам Клейн. Это издание, которое до начала XХ века неоднократно переиздавалось, принесло Клейну признание реформатора и основоположника литовского языка, одного из первых литовских духовных поэтов.

Ушёл из жизни пастор-писатель 28 ноября 1666 года. Он простился с этим миром в собственном доме. Даниил Клейн писал историю, и сам стал частью этой истории.

Загрузка...

Kalba LietuvaМемельКалендарьСпорт

Новости