vilnius
Литва
Эстония
Латвия

Сюжеты

Суд
CC0 / pixabay

Буква закона: литовцам приходится отстаивать право на верное написание имен в суде

В Литве разворачивается битвы за букву W: семьям приходится в суде доказывать свою правоту на правильное написание фамилий и имен. В Сейме лежали несколько законов, которые могли бы облегчить гражданам жизнь, однако принимать их никто не торопится. Balnews.lt анализирует сложившуюся ситуацию.

Вильнюсский участковый суд рассматривал дело семьи Вардын (Wardyn), которая требовала, чтобы фамилия их третьего ребенка была написана не как Vardyn (так изначально было зарегистрировано), а как Wardyn. Причем фамилии старших детей и самих супругов пишутся через W, что создает неудобства для всех членов семьи: им необходимо всегда иметь при себе документы, доказывающие родство с ребенком. После рассмотрения всех сторон дела суд вынес решение в пользу супругов Вардын и обязал ЗАГС изменить фамилию их сына, выдав новое свидетельство о рождении.

Летом 2015 года гражданка Литвы, вышедшая замуж за бельгийца, выиграла буквенное дело и добилась, чтобы в свидетельстве о браке ее фамилия была изменена с Pauvels на Pauwels. Аналогичное дело выиграла Мигле Вантес (Wantens).

Хирурги
© CC0. pixabay
Обещать–не значит жениться: Минздрав Литвы не исполнил обязательство по увеличению зарплат медработников

Количество таких дел в Литве ежегодно растет. Связано это с тем, что на территории проживают литовские поляки (6,58%), чьи инициалы пишутся латинскими буквами, не входящими в литовский алфавит. Кроме того, нельзя не принимать тот факт, что многие литовские женщины выходят замуж за иностранцев. Однако продвижения в столь актуальном для граждан вопросе пока не намечается.

Бездействие Сейма

Согласно актуальному законодательству Литвы, имена и фамилии граждан записываются только буквами литовского алфавита. Местных политиков неоднократно призывали разрешить писать в документах польские имена и фамилии, учитывая буквы польского алфавита (буквы x, w, q).

Бюллетени в прозрачной урне для голосования
© Александр Липовец
Жители Литвы потеряли доверие к политикам и не знают, кого выбирать

В Сейм трижды вносились законопроекты, которые могли бы решить проблему. Один из них подразумевал создание дополнительного листа в паспорте, на котором будут указаны инициалы в иностранной транскрипции. Два других – разрешить писать на языке оригинала имя и фамилию на главной странице паспорта. Критики, выступающие против второго варианта, считают, что эта мера понизит статус литовского языка как государственного.

Литовский алфавит

Современный алфавит литовского языка включает в себя 32 буквы, из которых 23 – буквы латинского алфавита. В литовском нет x, w, q. Примечательно, что до орфографических реформ 1901 – 1905 года в алфавите эти буквы присутствовали.

Литовцы на улицах Вильнюса
© РИА Новости
Больше половины жителей Литвы смотрят на будущее страны с пессимизмом

Опыт соседа

Литва – не единственная страна, в которой наблюдаются языковые проблемы. В соседней Латвии на протяжении 12 лет идет борьба за написание фамилий без буквы S, которую, согласно правилам латышского языка, нужно добавлять в конце существительных мужского рода. Экс–депутат Рижской думы Руслан Панкратов после десяти лет безуспешной борьбы в местных судах обратился в Европейский суд по правам человека, однако тот ему в рассмотрении дела отказал. Панкратов заявил, что борьбу против S продолжит.

Ссылки по теме

Загрузка...

Сюжеты