Как журналист BBC совершил "чисто английское самоубийство"

© РИА Новости

Официальный представитель МИД России Мария Захарова рассказала, как журналист BBC выдал слова госсекретаря США Майка Помпео за цитату президента РФ Владимира Путина.

Приписка слов

Корреспондент британского канала BBC Уилл Грант во время пресс-конференции в Гаване приписал слова государственного секретаря США Майка Помпео российскому президенту Владимиру Путину, сообщила официальный представитель МИД России Мария Захарова в Facebook.

"Чисто английское самоубийство. На пресс-конференции в Гаване корреспондент ВВС Уилл Грант (Will Grant) задал вопрос Лаврову: "Помню, как несколько лет назад в ходе визита в Латинскую Америку Президент Путин сказал, что между двумя Америками не может быть вакуума и если Вашингтон не собирается заполнять его, то это сделает Россия. Можно ли назвать это ядром стратегии России? В случае с Кубой, можно ли говорить о заполнении пространства, провала, возникшего в отношениях между Вашингтоном и Гаваной, после того как канули в лету времена Барака Обамы?" Лавров ответил, что корреспондент что-то путает и Путин этого не говорил".

Выяснилось, что задавший вопрос журналист имел в виду пресс-конференцию Владимира Путина и бывшего президента Венесуэлы Уго Чавеса 2010 года.

По словам Марии Захаровой, на той пресс-конференции Уилл Грант спрашивал "о мостах между континентами и военно-техническом сотрудничестве России и Венесуэлы". Российский лидер, отвечая на вопрос Гранта, сказал не то, что было пересказано журналистом на пресс-конференции в Гаване:

"На мой вопрос, почему сегодня на пресс-конференции был грубейшим образом искажен смысл цитаты, британский журналист ответил, что виноваты переводчики, которые в 2010 году, видимо, не так перевели Путина. На мое замечание, что прошло 9 лет, а перед сегодняшней пресс-конференцией можно было бы, как минимум, перепроверить оригинал (кстати, он доступен на сайте Правительства России, в том числе и для ВВС), ничего вразумительного я не услышала", – отметила Захарова.

В результате проверки выяснилось, что цитата про вакуум и стратегию принадлежит не президенту России Владимиру Путину, а госсекретарю США Майку Помпео. Помпео произнес ее в 2019 году в Чили:

"Ну, просто немного ошибся корреспондент королевского телеканала. Приписал цитату Госсекретаря США Президенту России. Слова-то правильно все вспомнил – молодец. А все остальное перепутал".

"Видимо, канал ВВС не слышал, что в Лондоне пару недель назад прошла конференция по свободе СМИ и достоверности информации. Туда Форин-офис и лично его на тот момент глава Хант не пустили RT и Sputnik, обвинив российские СМИ в "дезинформации". А ВВС Хант в дезинформации почему-то не уличил и на мероприятие пустил", – подчеркнула официальный представитель российского МИД.

Захарова призвала британских цензоров обратить внимание на фейки, которые распространяются корреспондентами британского СМИ. "И в следующий раз подумайте, пускать ли как раз ВВС на ваши чудесные конференции по борьбе с дезинформацией", – резюмировала она.

Напомним, ранее телеканалу RT и агентству Sputnik было отказано в аккредитации на Глобальную конференцию по свободе СМИ. В качестве причины отказа британский МИД назвал "активную роль RT и Sputnik в распространении дезинформации".

Сирийский госпиталь

Съемки сцены в госпитале после химической атаки в сирийской Думе были постановочными. Об этом продюсер BBC по Сирии Риам Далати написал в своем Twitter:

"После шести месяцев расследования я могу без сомнений подтвердить, что сцена, снятая в больнице в Думе, была постановочной. Жертв в госпитале не было".

Отметим, что Далати не первый раз сообщал о том, что многие фотографии и видео о военных преступлениях в Сирии были постановочными:

"Как же я устал от активистов и повстанцев, которые используют тела мертвых детей для эмоциональных постановочных кадров, рассчитанных на западную публику. А потом они удивляются, почему серьезные журналисты подвергают сомнению часть их историй", – написал Далати в Twitter в апреле 2018 года.

Официальный представитель МИД Мария Захарова, комментируя ситуацию, отметила, что Москва хочет услышать официальную позицию BBC по этому вопросу.

"Даже те, кто выступал в качестве запевал по пропаганде правильности и соразмерности действий западной коалиции, уже не в состоянии играть эту роль, маски действительно сброшены", – добавила Захарова.

Ссылки по теме